Sistem Tulisan Untuk Menulis Bahasa Melayu Timur (Hilir)

Artikel ini ditulis dalam bahasa Indonesia dengan ejaan yang disempurnakan (EYD)!

Kali ini penulis akan membahas sistem penulisan yang penulis pakai untuk menulis cakap Melayu Timur (Hilir) di dalam blog ini. Dalam sejarah perkembangan bahasa Melayu, bahasa Melayu telah ditulis dengan berbagai jenis aksara, mulai dari devanagari, pallawa, rencong, arab, hingga latin. Namun, di dalam blog ini penulis akan menggunakan tiga sistem penulisan, yaitu sistem IPA, latin, dan mincong.

IPA (international phonetic alphabet) adalah sistem penulisan fonetis yang digunakan oleh ahli-ahli bahasa untuk melambangkan bunyi-bunyian dari semua bahasa manusia di dunia. Fonetis artinya adalah setiap satu simbol (huruf) hanya melambangkan satu bunyi saja. Sistem ini penulis gunakan karena dia sangat akurat dalam menuliskan suatu bahasa. Sebagai contoh, dalam bahasa Indonesia, meskipun bahasa Indonesia cukup fonetis, tapi ada huruf yang pembunyiannya tidak konsisten. Contoh seperti huruf e dalam kata sepeda. e pertama di situ dibaca seperti dalam kata emas sedangkan e kedua dibaca seperti dalam kata ember. Jelas bahwa kedua e tersebut dibunyikan secara berbeda. Dalam sistem IPA, kedua e tersebut ditulis dengan simbol yang berbeda. Jika ditulis dalam IPA, maka seharusnya sepeda ditulis menjadi səpɛda.

Sistem kedua yang penulis gunakan adalah ejaan latin. Pada dasarnya simbol IPA tidak jauh berbeda dengan simbol latin, hanya saja IPA memiliki beberapa simbol tambahan untuk mewakili bunyi yang tidak ada dalam huruf latin serta ada beberapa perbedaan ejaan. Contoh perbedaan ejaan yaitu pada huruf j. Dalam ejaan Inggris dan EYD, j dibaca sebagai letupan langit-langit bersuara (voiced palatal plossive), seperti dalam kata jangan, jambu, tajam, dll. Sementara itu, dalam IPA j dibaca sebagai hampiran langit-langit (palatal approximant) atau dalam EYD adalah huruf y, seperti dalam kata ayam, ayun, dll. Oleh karena perbedaan ini, penulis berharap pembaca tidak kebingungan untuk membaca tulisan di sini. Ingat bahwa ada beberapa perbedaan antara IPA dengan latin! Penulis terkadang menggunakan ejaan latin karena ada beberapa faktor, pertama yaitu ejaannya lebih lazim bagi pembaca karena ejaan bahasa Melayu standar dan Indonesia modern menggunakan sistem ini. Kedua adalah karena kecepatan dalam penulisannya. Untuk menulis menggunakan sistem IPA, penulis membutuhkan waktu lebih lama karena harus menyalin-tempel simbol-simbol IPA, karena simbol-simbol tersebut tidak tersedia di papan ketik komputer.

Sistem ketiga adalah tulisan mincong. Tulisan mincong yang penulis pakai di sini adalah hasil adaptasi dari tulisan rencong. Rencong adalah sistem tulisan yang digunakan di Kerinci, Bengkulu, dan Sumatera Selatan. Aksara ini dikenal juga dengan surat ulu karena digunakan oleh masyarakat yang tinggal di daerah hulu (di daerah pegunungan yang cukup jauh dari laut). Rencong masih dipakai hingga akhir abad ke-18 di daerah tersebut. Penulis memilih untuk mengadaptasi aksara ini karena aksara ini kemungkinan adalah satu-satunya aksara asli dari Alam Melayu. Seperti yang telah diketahui, aksara devanagari dan pallawa yang digunakan sebelumnya adalah berasal dari India. Sementara itu, aksara Jawi atau dikenal dengan Arab Melayu jelaslah berasal dari Arab. Sedangkan yang terakhir, aksara latin jelas berasal dari Eropa. Meskipun aksara Rencong itu sendiri adalah hasil adaptasi dari aksara pallawa, tetapi huruf-huruf yang ada di dalamnya sudah jauh berbeda, sehingga merupakan aksara tersendiri.

Kata rencong dalam bahasa Melayu tepi barat sumatera berarti miring atau dalam cakap Melayu Timur (Melayu tepi timur sumatera) juga disebut mincong. Aksara mincong penulis adaptasi dari aksara rencong dalam beberapa aspek berikut.

• Kesatu, huruf-huruf yang digunakan sebagian besar berasal dari rencong kerinci, sementara itu tanda-tanda baca diadaptasi sebagian besar dari rencong rejang. Hal ini karena rencong kerinci tidak memiliki tanda-tanda baca yang dibutuhkan dalam bahasa melayu timur, contoh seperti bunyi ə.
• Kedua, huruf-huruf yang penulis gunakan untuk menulis di komputer berasal dari berbagai karakter/simbol spesial dari berbagai bahasa, seperti latin, yunani, malayalam, dan simbol-simbol lainnya yang penulis anggap mirip dengan bentuk huruf yang diinginkan. Hal ini karena huruf mincong belum terdaftar dalam unicode. Penulis berharap semoga tureih mincong dapat berkembang sehingga akhirnya dapat meneranah (membumi) di kalangan Melayu Timur itu sendiri, sehingga kita dapat mendaftarkannya dalam unicode.
• Ketiga, penulis membuat sistem huruf kapital dan huruf kecil dalam tureih mincong. Dalam rencong, tidak ada huruf kapital dan kecil. Namun, penulis menganggap sistem kapital-kecil cukup penting, terutama untuk membedakan nama orang, nama kota, dll dari kata-kata yang lain. Selain itu, penulis juga menambahkan beberapa huruf dan simbol yang dianggap penting, sesuai dengan bunyi-bunyian yang ada dalam cakap Melayu Timur.

Baiklah, begitulah penjelasan tentang sistem penulisan yang dipakai dalam blog ini. Selanjutnya tabel ringkasan simbol dalam tiap sistem penulisan dapat dilihat di sini!

Sistem IPA	Sistem Latin Ejaan Melayu Timur	Tureih Mincong	Cara Membaca
a	Aa	Ͷϰ	a seperti dalam kata apa
aj	ay	Ͷᶺ*	ai seperti dalam kata pantai
aw	aw	Ͷ̬*	au seperti dalam kata pantau
b	Bb	T†	b seperti dalam kata babi
c	Cc	୪ɣ	c seperti dalam kata cacing
d	Dd	ረչ	d seperti dalam kata dada
ə	Ee	Ͷ͈*	e seperti dalam kata elang
e̞	Ei ei	ₗͶ*	e seperti dalam kata bule
-ɛʁ	-ear	ₗͶᵛ*	e seperti dalam kata memang
g	Gg	Ꞁʅ	g seperti dalam kata gigi
h	Hh	Ԉԉ	h seperti dalam kata hawa
-h	-h	Πₗₗ*	h seperti dalam kata basah
i	Ii	Ͷⴟ*	i seperti dalam kata ikan
ɟ	Jj	ሣպ	j seperti dalam kata jambu
k	Kk	Πռ	k seperti dalam kata kambing
l	Ll	Z ϩ	l seperti dalam kata lima
m	Mm	Ꮤѡ	m seperti dalam kata makan
n	Nn	𝔄ⴎ	n seperti dalam kata nasi
-n	-n	″Ͷ*	n seperti dalam kata makan
o̞	ou	ₗ Ͷ̩ᵛ*	o seperti dalam kata bakso
-ɔʁ	-oar	ₗ Ͷ̩ᵛ*	o seperti dalam kata or (inggris)
-ɑʁ	-ar	Ͷᵛ*	a seperti dalam kata art (inggris)
p	Pp	Vν	p sepeti dalam kata pisang
ʁ	Rr	⥮𝓃	r seperti dalam bahasa jerman dan perancis
s	Ss	=ζ	s seperti dalam kata sapi
t	Tt	−∫	t seperti dalam kata tikus
u	Uu	Π̩	u seperti dalam kata udang
w	Ww	Xӽ	w seperti dalam kata awan
j	Yy	Ꮗϣ	y seperti dalam kata yang
-ʔ	-X -x	Ͷ∶*	k seperti dalam kata emak
ŋ	Ng ng	Ẕɀ	ng seperti dalam kata sangat
-ŋ	-ng	ᐟͶ*	ng seperti dalam kata pandang
ɲ	Ny ny	ꟿⴜ	ny seperti dalam kata nyiur
mb	Mb mb	⥯𝒷	mb seperti dalam kata timbang
ŋg	Ngg ngg	NɅℌ	ngg seperti dalam kata tanggap
nd	Nd nd	ᘈև	nd seperti dalam kata pandang
nɟ	Nj nj	♒≈	nj seperti dalam kata panjar
mp	Mp mp	⩔𝔰	mp seperti dalam kata timpang
ŋk	Ngk ngk	Mϻ	ngk seperti dalam kata tangkap
nt	Nt nt	⨿ս	nt seperti dalam kata pantang
nc	Nc nc	Ꮬ∴	nj seperti dalam kata pancar
ŋs	Ngs ngs	𝝣ξ	ns seperti dalam kata pingsan
-ae̞-	-aei-	Ͷₗɳ*
-ao̞-	-aou-	Ͷₗɳ̩*
-aɛʁ	-aear	Ͷₗɳᵛ*
-aɔʁ	-aoar	Ͷₗɳ̩ᵛ*

*dalam tureihan mincoung huruf tersebut dilambangkan sebagai lambang bunyi. Lambang bunyi bukanlah huruf, melainkan adalah lambang yang ditambahkan di sekitar huruf untuk membentuk bunyi tersebut. Dalam tabel di atas, huruf yang digunakan sebagai contoh adalah huruf a (Ͷ).